《Pursuit of Jade》 S1·E4 (05:14)
HSK 4
gǎn jǐn gǔn gǔn gǔn gǔn
赶紧滚 滚滚滚
“Leave at once! Get lost!”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu
走 走
“Let's go.”
gǎn jǐn gǔn gǔn gǔn gǔn
CURRENT FOCUS
赶紧滚 滚滚滚
“Leave at once! Get lost!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ dé hǎo dǎ dé hǎo dǎ dé hǎo
“-Well done! -Well done! Well done!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
90% Match
滚开 别在这碍手碍脚的 滚
gǔn kāi bié zài zhè ài shǒu ài jiǎo de gǔn
“Get lost! You're being a nuisance! Go away!”
《年少有为》
88% Match
现在就滚 滚蛋 我绝不拦着
xiàn zài jiù gǔn gǔn dàn wǒ jué bù lán zhe
“scram right now! Get lost! I won't stop you!”
《主角》
88% Match
给我滚 滚 不敢 不敢 不敢 一边去
gěi wǒ gǔn gǔn bù gǎn bù gǎn bù gǎn yī biān qù
“Get out! Out! - Don't do this. - Move aside!”
《隐身的名字》
85% Match
要断就赶紧滚 滚就滚
yào duàn jiù gǎn jǐn gǔn gǔn jiù gǔn
“If you want to cut ties, go. Fine, I'm leaving.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus