《Vanished Name》 S1·E16 (26:43)
HSK 5
yào duàn jiù gǎn jǐn gǔn gǔn jiù gǔn
要断就赶紧滚 滚就滚
“If you want to cut ties, go. Fine, I'm leaving.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 26:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi shuí jiāo zàn zhù fèi
给谁交赞助费
“Who's the sponsorship fee for?”
yào duàn jiù gǎn jǐn gǔn gǔn jiù gǔn
CURRENT FOCUS
要断就 赶紧滚 滚就滚
“If you want to cut ties, go. Fine, I'm leaving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē diǎn shuǐ
喝点水
“Have some water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING A BREAKUP
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think I care? Get lost right now and don't come back.”
💡 Cultural Insight: Duangxie (Cutting Off Ties)
The concept of 'duan' (断) refers to formally severing kinship or intimate ties, often declared in extreme anger during domestic or romantic rifts.
INTENT TAGS:
#expulsion
#severing_ties
#aggression
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要断就赶紧
SPOKEN CHUNK
if you want to sever ties, do it quickly
A confrontational pattern ('要...就赶紧...') showing zero patience and issuing an ultimatum.
滚就滚
SPOKEN CHUNK
fine, get out then / so be it
The 'V就V' construction here expresses defiant acceptance and aggressive disregard.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (26:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus