《The Heir》 S1·E6 (32:38)
HSK 5
nà wǒ zǒu le gǔn hǎo hǎo hǎo
那我走了 滚 好好好
“I'm leaving then. Get out! Okay, okay.”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 32:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù ba
去吧
“Go now.”
nà wǒ zǒu le gǔn hǎo hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
那我走了 滚 好好好
“I'm leaving then. Get out! Okay, okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le a diē zǒu zǒu zǒu zǒu
走了啊 爹 走走走 走
“I'm leaving, Father. Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL COMPLIANCE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, you told me to scram, so I'm leaving now without making a fuss.”
💡 Cultural Insight: Blunt Affection in Northern Chinese Families
Close family members often use superficially harsh words like '滚' (scram) without genuine malice, reflecting an intimate, unpretentious rapport.
INTENT TAGS:
#departure
#playful_obedience
#compliance
#lightheartedness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那我走了
SPOKEN CHUNK
then I'm heading out; I'm leaving now
The standard casual way to announce departure to friends or family.
好好好
SPOKEN CHUNK
alright, alright; okay
Repeated to show casual, compliant agreement or to placate an impatient speaker.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state marking the imminent action of leaving.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (32:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus