《The Heir》 S1·E15 (15:17)
HSK 7
zhè yín zi wǒ wàn wàn shōu bù dé
这银子我万万收不得
“I absolutely cannot accept this money.”
《The Heir》
S1·E15
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng zhī
总之
“In any case,”
zhè yín zi wǒ wàn wàn shōu bù dé
CURRENT FOCUS
这银子我 万万收不得
“I absolutely cannot accept this money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn gū niáng jiù
祯姑娘就
“So, Miss Li Zhen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.4% Match
这银子丢了也就丢了
zhè yín zi diū le yě jiù diū le
“The gift is burned. So be it.”
《逐玉》
75.7% Match
能卖这么多银子呢
néng mài zhè me duō yín zi ne
“can sell for so much money?”
《良陈美锦》
75.3% Match
你不会又拿了 什么人的银子吧
nǐ bú huì yòu ná le shén me rén de yín zi ba
“you didn't take someone's money again, did you?”
《良陈美锦》
74.7% Match
把这笔银子要回来
bǎ zhè bǐ yín zi yào huí lái
“and get this money back?”
《大唐迷雾》
74.4% Match
能换来银子
néng huàn lái yín zi
“If it can be traded for silver,”
《逐玉》
73.3% Match
已经拿了十两银子还不够啊
yǐ jīng ná le shí liǎng yín zi hái bù gòu a
“10 taels of silver isn't enough for you?”
《The Heir》 S1·E15 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus