《A Splendid Match》 S1·E18 (31:13)
HSK 3
bǎ zhè bǐ yín zi yào huí lái
把这笔银子要回来
“and get this money back?”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 31:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì xiǎng huí qù
你是想回去
“Do you want to go back”
bǎ zhè bǐ yín zi yào huí lái
CURRENT FOCUS
把这笔银子 要回来
“and get this money back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán dé yào le liǎng wàn liǎng yín zi èr shí nián lì gǔn lì
当然得要了 两万两银子 二十年 利滚利
“Of course I do. 20,000 taels of silver, with twenty years of compound interest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIRMING INTENTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collecting Old Debts (讨债)
Reclaiming long-standing family or clan financial debts often involves delicate interpersonal friction, pride, and substantial emotional baggage.
INTENT TAGS:
#verifying
#clarification
#debt_recovery
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这笔银子
SPOKEN CHUNK
this sum of silver/money
'笔' is the standard measure word for sums of money, loans, or transactions.
要回来
SPOKEN CHUNK
to get back; to recover (money, debts, or property)
Everyday directional complement structure meaning to reclaim something that belongs to you.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (31:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus