行凶人与这府上脱不了干系
“The murderer must have connections with someone in this mansion.”
THE DIALOGUE REEL
此处并非行凶之地 尸身是死后才被人搬抬至此
“This is not where the murder happened. The victim was moved here after she died.”
行凶人与这府上 脱不了干系
“The murderer must have connections with someone in this mansion.”
九娘子如此推断可有依据
“But do you have any proof, Miss Qin?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase 'ganxi' reflects the Chinese legal and social tradition where entire households or circles of association bear mutual suspicion and responsibility in serious crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot escape implication; to be inevitably tied to something
An idiomatic verbal phrase commonly used when pointing out that someone or a group must be involved in a crime or scandal.
perpetrator; murderer
A formal and legal term used to refer to someone who has committed a violent crime.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who are you? How dare you commit a crime with a sword here? Capture her immediately!”
“unwittingly giving the assailant a chance to strike.”
“where their bodies were dumped. No need to rush, Capital Prefect.”
“The attacker is tight-lipped.”
“that the culprit who killed my husband”
“Could the killer be a madman who enjoys torture and murder?”