全都冲着这笔钱来了
“All came for this money.”
THE DIALOGUE REEL
挖地道的
“the ones digging tunnels.”
全 都 冲着 这笔钱 来了
“All came for this money.”
你说咱们现在多危险
“Look how dangerous we are now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The directional preposition 'chong' denotes a focused, aggressive vector of intent towards a target.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
aimed at / targeting / after something
An idiomatic spoken pattern indicating the true goal, motivation, or target behind someone's actions.
this sum of money
Uses the standard classifier 'bi' for sums of money or financial transactions.
Marks a newly realized situation or change of state, stressing that the danger is already upon them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“spent all your money on us.”
“How do they have so much money? [Shifang Inn]”
“You spent all the money you brought?”
“Once I made the money...”
“Where did you get so much money?”
“We'll lose all of the money.”