《Live up to Your Youth》 S1·E28 (41:16)
HSK 5
zhēng diǎn qián quán gěi dà jiā huā le
挣点钱全给大家花了
“spent all your money on us.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 41:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya
你呀
“You”
zhēng diǎn qián quán gěi dà jiā huā le
CURRENT FOCUS
挣点钱 全 给大家花 了
“spent all your money on us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè huà shuō dé
你这话说得
“You sound”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I sacrifice everything I make for this family, yet you still complain about me.”
💡 Cultural Insight: Familial Self-Sacrifice
Spending one's hard-earned money entirely on family or the collective group is culturally valorized, but frequently becomes leverage during domestic arguments.
INTENT TAGS:
#complaint
#self_justification
#guilt_tripping
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全给大家花了
SPOKEN CHUNK
spent entirely on everyone
Useful pattern '全给...花了' to emphasize that one's resources were completely dedicated to others.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed action and reinforces the resulting state of having no money left.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (41:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus