《COURT!》 S1·E12 (40:39)
HSK 2
tóng tóng zhè cì jiù shì chōng zhe wǒ lái de
彤彤这次就是冲着我来的
“(Tong is coming after me this time.)”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 40:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu huǐ le ma
后悔了吗
“do you regret it now?”
tóng tóng zhè cì jiù shì chōng zhe wǒ lái de
CURRENT FOCUS
彤彤这次 就是 冲着我来的
“(Tong is coming after me this time.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiàn àn zi
那件案子
“(Tianhai Public Safety Command Center) (Wasn't that case cleared a long time ago?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING CONVICTION
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She wants revenge against me personally, so this danger is entirely about me.”
💡 Cultural Insight: Personal Grudge and Retribution
The idiom of 'aiming at someone' often frames interpersonal conflicts as vendettas stemming from unresolved past grievances.
INTENT TAGS:
#realization
#warning
#anticipation
#threat_identification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冲着我来
SPOKEN CHUNK
aimed at me; targeting me directly
A highly frequent colloquial expression used when attacks, blame, or challenges are directed at a specific person.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus