《Mama Go!》 S1·E19 (02:47)
HSK 7
bì jìng wǒ zhè píng kōng bèng chū lái gè diē
毕竟我这凭空蹦出来个爹
“After all, a dad just popped out of nowhere for me.”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 02:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān chún dì duì tā yǒu diǎn hào qí ma
单纯地对他有点好奇嘛
“simply being a bit curious about him?”
bì jìng wǒ zhè píng kōng bèng chū lái gè diē
CURRENT FOCUS
毕竟 我这 凭空蹦出来个爹
“After all, a dad just popped out of nowhere for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shì bú shì
你说是不是
“Don't you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.9% Match
而我身为爹爹的女儿
ér wǒ shēn wèi diē diē de nǚ ér
“As your daughter,”
《八千里路云和月》
76% Match
今天我把我爹接出来
jīn tiān wǒ bǎ wǒ diē jiē chū lái
“I picked up my father today.”
《家业》
74.4% Match
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le
“Although Father is no longer here,”
《江湖夜雨十年灯》
74.3% Match
原来爹爹心里也是有女儿的
yuán lái diē diē xīn lǐ yě shì yǒu nǚ ér de
“So, you do care for me.”
《家业》
74% Match
就是冲着爹 我也不可能答应
jiù shì chōng zhe diē wǒ yě bù kě néng dā yìng
“For Father's sake alone, I could never agree to it—”
《云秀行》
74% Match
这个爹爹 怎么能这样
zhè ge diē diē zěn me néng zhè yàng
“Goodness. I can't believe my dad.”
《Mama Go!》 S1·E19 (02:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus