《The Devil Between Us》 S1·E5 (10:42)
HSK 2
tè bié shì bù néng ràng wǒ de nǚ ér zhī dào tā zhī dào le
特别是不能让我的女儿知道 她知道了
“especially my daughter. If she finds out,”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng tì wǒ bǎo mì bié gào sù wǒ de jiā rén
“Can you keep this secret for me? Don't tell my family,”
tè bié shì bù néng ràng wǒ de nǚ ér zhī dào tā zhī dào le
CURRENT FOCUS
特 别是 不能让 我的女儿 知道 她 知道了
“especially my daughter. If she finds out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái zěn me zuò rén
我还怎么做人
“how can I face anyone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING SECRECY
Tone:
DESPERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can take any punishment, but I cannot bear my daughter knowing I disgraced myself.”
💡 Cultural Insight: Parental Dignity and Mianzi
In Chinese culture, a parent losing moral authority or 'face' in front of their child is perceived as devastating to family standing and self-worth.
INTENT TAGS:
#pleading
#face_saving
#concealment
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别是
SPOKEN CHUNK
especially / particularly
Used at the start of a clause to single out the most critical condition or request.
让...知道
SPOKEN CHUNK
let ... know / make ... aware
A common causative structure used when talking about revealing information to someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a conditional completed state ('if she were to find out').
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus