《The Devil Between Us》 S1·E5 (10:39)
HSK 7
néng bù néng tì wǒ bǎo mì bié gào sù wǒ de jiā rén
能不能替我保密 别告诉我的家人
“Can you keep this secret for me? Don't tell my family,”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 10:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì yī shí cái mí xīn qiào shàng le táng sī lè dí dàng
我也是一时财迷心窍 上了唐斯乐的当
“I was blinded by greed for a moment and fell for Tang Sile's trick.”
néng bù néng tì wǒ bǎo mì bié gào sù wǒ de jiā rén
CURRENT FOCUS
能不能 替我保密 别告诉 我的 家人
“Can you keep this secret for me? Don't tell my family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tè bié shì bù néng ràng wǒ de nǚ ér zhī dào tā zhī dào le
“especially my daughter. If she finds out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING FOR CONFIDENTIALITY
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I accept whatever punishment comes, but please spare me the humiliation in front of my family.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face) and Family Shame
In Chinese culture, a personal moral failing damages the entire family's dignity, causing intense dread over a daughter finding out about her parent's wrongdoing.
INTENT TAGS:
#face_saving
#plea
#concealment
#shame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我保密
SPOKEN CHUNK
keep a secret for me
Standard idiomatic phrase used when asking someone not to disclose sensitive information.
财迷心窍
SPOKEN CHUNK
blinded by greed
A four-character idiom frequently used to confess or self-criticize having succumbed to monetary temptation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (10:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus