《Live up to Your Youth》 S1·E16 (34:59)
HSK 7
tì wǒ bǎo mì bǎo mì
替我保密 保密
“keep it a secret for me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 34:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì láo jià jǐ wèi a
但是劳驾几位啊
“But guys, please...”
tì wǒ bǎo mì bǎo mì
CURRENT FOCUS
替我保密 保密
“keep it a secret for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ bǎo mì lei
咋保密嘞
“How should we keep it a secret?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING CONFIDENTIALITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please keep your mouths shut; do not let anyone else find out about this.”
💡 Cultural Insight: Informal Pledging of Discretion
Directly repeating '保密' marks a shift into an informal pact of trust among peers, reinforcing in-group solidarity.
INTENT TAGS:
#confidentiality
#requesting_favor
#urgency
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我
SPOKEN CHUNK
for me; on my behalf
Prepositional construction used when asking someone to do a favor or act in your interest.
保密
SPOKEN CHUNK
to keep something secret; maintain confidentiality
Standard high-frequency phrase used in both daily gossip and formal settings to demand silence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus