《Dog Man》 S1·E4 (26:02)
HSK 7
bāng wǒ bǎo mì wǒ hái méi gēn tā shuō
帮我保密 我还没跟他说
“Keep it between us. I haven't told him yet.”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má ？ nǐ yào bān jìn lái a ？
干嘛？你要搬进来啊？
“What, planning to move in?”
bāng wǒ bǎo mì wǒ hái méi gēn tā shuō
CURRENT FOCUS
帮我保密 我 还没跟他说
“Keep it between us. I haven't told him yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wa kào
哇靠
“Whoa.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING CONFIDENTIALITY
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Timing of Disclosure
In close Chinese social circles, breaking major domestic or relational news prematurely can disrupt expectations and delicate relational dynamics, making temporary secrecy crucial.
INTENT TAGS:
#swearing_secrecy
#request
#confiding
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮我保密
SPOKEN CHUNK
keep this a secret for me
A very common colloquial request used when sharing sensitive or premature news with trusted confidants.
还没跟他说
SPOKEN CHUNK
haven't told him yet
A standard spoken pattern using '跟...说' to indicate sharing news or consulting with someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus