《The Lead》 S1·E35 (18:44)
HSK 5
wǒ yòu bú shì shén me dà míng xīng bié nín shì yì shù jiā dà yì shù jiā
我又不是什么大明星 别 您是艺术家 大艺术家
“I'm not a big star. Come on, you're a great artist.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín néng gěi wǒ qiān gè míng zì chéng bù wǒ qiān shá míng ma
“could I get your autograph? Why?”
wǒ yòu bú shì shén me dà míng xīng bié nín shì yì shù jiā dà yì shù jiā
CURRENT FOCUS
我又不是 什么 大明星 别 您 是 艺术家 大艺术家
“I'm not a big star. Come on, you're a great artist.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gěi nián qīng rén xiě yī jù jì yǔ yě tǐng yǒu yì yì de
“Yeah, write a message for the youth. It'd be very meaningful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING AND RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't sell yourself short; you are far more respectable than mere celebrities.”
💡 Cultural Insight: Rebuffing Modesty (Tuici and Pengchang)
When an esteemed figure displays traditional self-deprecation, cultural etiquette requires the other party to vigorously reject the modesty and lavish them with elevated praise.
INTENT TAGS:
#flattery
#respect
#modesty_rejection
#elevation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是什么
SPOKEN CHUNK
it's not like (I am) any kind of...
Used to modestly downplay one's status or importance.
大艺术家
SPOKEN CHUNK
great artist / distinguished master
A highly respectful appellation used to praise someone's artistic caliber above commercial pop culture.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus