《The Lead》 S1·E35 (18:42)
HSK 6
nín néng gěi wǒ qiān gè míng zì chéng bù wǒ qiān shá míng ma
您能给我签个名字成不 我签啥名嘛
“could I get your autograph? Why?”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo nǐ hǎo qín lǎo shī hǎo qín lǎo shī
你好你好 秦老师好 秦老师
“Nice to meet you. Hello, Mr. Qin. Mr. Qin,”
nín néng gěi wǒ qiān gè míng zì chéng bù wǒ qiān shá míng ma
CURRENT FOCUS
您能 给我 签个名 字 成不 我签啥名嘛
“could I get your autograph? Why?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu bú shì shén me dà míng xīng bié nín shì yì shù jiā dà yì shù jiā
“I'm not a big star. Come on, you're a great artist.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING FAVOR
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please honor me with your signature; I consider you someone worth admiring.”
💡 Cultural Insight: Modesty (谦虚, Qianxu)
Even when genuinely admired, accomplished individuals often verbally deflect compliments or requests for autographs to appear humble.
INTENT TAGS:
#admiration
#request
#politeness
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成不
SPOKEN CHUNK
Is that okay? / Can you?
Northern colloquial tag question used to ask for consent or agreement.
签个名
SPOKEN CHUNK
give an autograph / sign one's name
Standard conversational phrasing for requesting an autograph or signature.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Used here to express rhetorical modesty and mild reluctance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus