我靠 我又不是神仙 我哪会知道？
“What if it is true? She said she's in love with me. - Look. I'm not a mind reader, okay? - [curious music playing]”
THE DIALOGUE REEL
那我的国外女友 如果要跟我分手怎么办？
“What if it is true? She said she's in love with me.”
我靠 我又不是 神仙 我哪会 知道 ？
“What if it is true? She said she's in love with me. - Look. I'm not a mind reader, okay? - [curious music playing]”
她不是叫你不要听警方的话？
“I can only tell you what I know,”
“Stop asking me dumb questions; I can't predict the future!”
Invoking 'shenxian' (Taoist immortals) is a standard idiomatic device in Chinese to denote someone with supernatural foresight or omnipotence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
holy crap / damn / shoot
A very common informal colloquial interjection used to express shock, annoyance, or disbelief.
I'm not a god / I can't work miracles
A witty rhetorical pushback used when someone expects you to perform miracles or know the unknowable.
how would [I] know
A rhetorical way to say 'there is no way I could possibly know that'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I can't get her out like that. She won't come.”
“I did climb out all by myself.”
“I'm not someone reliable.”
“We need a deep understanding of people's livelihoods.”
“”
“Can't you rely on yourself? I do want to rely on myself, bro.”