我有办法 靠得住吗
THE DIALOGUE REEL
是真的吗
我有办法 靠得住 吗
相信我
“I know a way out, but I need you to confirm whether it is actually safe to try.”
In close interpersonal dynamics, voicing doubt immediately after proposing an idea invites the other person to share the burden of risk and decision-making.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a way / to have a solution
Commonly used in spoken Chinese to signal that one has devised a solution to a dilemma.
reliable / dependable
A potential complement structure used to evaluate whether a person, method, or source can be trusted.
Marks a direct yes-no question to prompt confirmation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have a plan. I've thought of a way too.”
“you are a reliable person.”
“There's a way? Let me think.”
“Don't worry, I've got a plan.”
“Give me a chance. You can count on me.”
“right? That's what you call truly reliable.”