是吧 那才是真靠得住的
“right? That's what you call truly reliable.”
THE DIALOGUE REEL
姐夫越应该在你身后 当好这个坚实的后盾
“your husband should stand behind you as a solid support,”
是吧 那才是 真 靠得住 的
“right? That's what you call truly reliable.”
“I'm telling you, I've seen a lot at the station.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Within the Chinese family network, extended relatives like a brother-in-law are expected to serve as a sturdy backing ('hou dun') to support family members through personal and professional challenges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reliable; dependable; trustworthy
Very common spoken phrase used to evaluate whether a person or resource can be depended upon in times of need.
Softens the rhetorical question and actively invites agreement and consensus from the listener.
Used at the end of the clause to give an assertive, nominalizing emphasis to the certainty of being dependable.
