《The Truth》 S1·E20 (11:53)
HSK 1
wǒ bú shì gè shén me kào de zhù de rén
我不是个什么靠得住的人
“I'm not someone reliable.”
《The Truth》
S1·E20
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě duì bù qǐ wǒ bà
我也对不起我爸
“I failed him too.”
wǒ bú shì gè shén me kào de zhù de rén
CURRENT FOCUS
我不是 个 什么 靠得住 的人
“I'm not someone reliable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not count on me or expect a future together, because I will only let you down.”
💡 Cultural Insight: Preventive Self-Deprecation
Belittling one's own character or capability is often used to manage expectations or gently reject romantic involvement without causing direct offense.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#deflection
#distancing
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠得住
SPOKEN CHUNK
reliable, dependable, trustworthy
Commonly used to describe trustworthy people or solid plans in spoken Mandarin.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E20 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus