这是单位 我又不是你们单位的 你管不着我
“This is a workplace. I don't work here; you can't boss me around.”
THE DIALOGUE REEL
我在门口站着咋了
“Why can't I stand here?”
这 是 单位 我又不是 你们单位的 你管不着 我
“This is a workplace. I don't work here; you can't boss me around.”
这沈芸是我爱人 你影响工作了
“- Shen Yun is my wife. - You're disrupting work.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In socialist and transitional China, a 'danwei' exercised comprehensive social control over its members, but outsiders frequently challenged its reach beyond its formal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no right or power to manage/control
Used to aggressively reject someone's perceived meddling or overstepping of boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My work has nothing to do with you. Everything about you concerns me.”
“or they worried about complicated approval”
“I'm the chief of the propaganda department of our bureau.”
“Who cares if it's a good job or a bad job?”
“It would be best if your unit sent people. It's perfectly justifiable.”
“all the good jobs will be taken,”