我又不是你我怎么知道
“I'm not you, so how would I know?”
THE DIALOGUE REEL
是你你赌哪头
“If it were you, which side would you bet on?”
我又不是你 我怎么知道
“I'm not you, so how would I know?”
而且
“Besides,”
“Stop asking me to make your tough choices; decide for yourself.”
The adverb '又' is frequently used in spoken Mandarin to introduce a rhetorical, self-evident truth that pushes back against the listener's assumption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm not you (after all)
A slightly defensive retort used to reject unreasonable expectations or hypotheticals.
How should I know?
A rhetorical question used to express that one cannot possibly have the answer or finds the inquiry unreasonable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How would I know? I am not the one in charge.”
“I'm not a kid. Why can't I date? I study well.”
“How would I know? I don't deal with that.”