《COURT!》 S1·E20 (17:58)
HSK 3
wǒ yòu bú shì xiǎo hái nào pí qì
我又不是小孩 闹脾气
“I'm not a kid throwing a tantrum.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xū yào nǐ péi
我不需要你陪
“I don't need you to keep me company.”
wǒ yòu bú shì xiǎo hái nào pí qì
CURRENT FOCUS
我又不是 小孩 闹脾气
“I'm not a kid throwing a tantrum.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī liàn le
失恋了
“Just because I broke up, I don't need a buddy to take me drinking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENSIVE DENIAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating me like an emotional wreck; I'm trying to hold onto my dignity.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Adult Composure
Adults in Chinese culture often equate maturity with emotional self-control, leading people to strongly reject the label of acting like a child when hurt.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#saving_face
#refusal_of_pity
#asserting_maturity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我又不是
SPOKEN CHUNK
it's not like I am / I'm not even
A common colloquial pattern used to refute an assumption or justify one's capability.
闹脾气
SPOKEN CHUNK
to throw a tantrum / to act petty
Describes irrational, moody, or sulky behavior typically associated with spoiled children or lovers.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus