《The Heir》 S1·E36 (16:59)
HSK 7
nǐ jí dù tā de cái néng
你嫉妒他的才能
“You are jealous of his talent,”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jí dù tā de cái néng
CURRENT FOCUS
你 嫉妒 他的才能
“You are jealous of his talent,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jí dù tā de chū shēn nǐ jí dù tā de wéi rén nǐ gèng jí dù tā
你嫉妒他的出身 你嫉妒他的为人 你更嫉妒他
“his background, and his character. And what's more, you're jealous”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Jealousy (Jidu)
Directly exposing another person's jealousy and inferiority complex is a severe face-stripping tactic in Chinese rhetoric, aimed at destroying their moral high ground.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#psychological_attack
#unmasking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫉妒
SPOKEN CHUNK
to envy / to be jealous of
Used transitively to express jealousy towards another person's merits, possessions, or status.
才能
SPOKEN CHUNK
talent / capability
Refers to intellectual, professional, or creative competence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus