非非刚好 受不了一点刺激
“Fei just recovered and can't handle any stress.”
THE DIALOGUE REEL
实在没地去也不能去你那儿
“Even if there's nowhere else, she can't go to your place.”
非非 刚好 受不了一点刺激
“Fei just recovered and can't handle any stress.”
“Don't bring strangers home all the time.”
“Stop being reckless; Feifei's well-being comes first, so outsiders are not welcome.”
In Chinese culture, shielding vulnerable family members from external stress overrides general social hospitality or helping strangers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just recovered
Used colloquially to indicate that someone has only just gotten better from an illness or trauma.
cannot bear / unable to tolerate
Extremely common pattern used to indicate intolerance to physical or psychological strain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No. It should be not at all.”
“Unbelievable.”
“is indeed extraordinary.”
“indecent, and unreliable.”
“No, I just happened to run into you.”
“More than just unrest.”