《The Heir》 S1·E13 (19:58)
HSK 5
guǒ rán fēi tóng fán xiǎng
果然非同凡响
“is indeed extraordinary.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī yān gǔ mò
漆烟古墨
“The ancient lacquer-soot ink”
guǒ rán fēi tóng fán xiǎng
CURRENT FOCUS
果然 非同凡响
“is indeed extraordinary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng de hǎo mò wǒ fàn sì hǎi de shāng chuán shàng dìng yào zhuāng shàng shí xiāng
这样的好墨 我范四海的商船上 定要装上十箱
“Such fine ink, my merchant ships should carry no fewer than ten chests.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
85% Match
- 自是不凡 - 那就好
- zì shì bù fán - nà jiù hǎo
“- is exceptional. - Good.”
《爱情没有神话》
80% Match
与众不同 非常值得一看 绝对是你没看过的类型
yǔ zhòng bù tóng fēi cháng zhí de yī kàn jué duì shì nǐ méi kàn guò de lèi xíng
“(Mimi is so pretty!) (is quite unique. It's definitely worth a read.) (It's unlike anything you've seen.)”
《The Heir》 S1·E13 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus