《The Inner Eye》 S1·E19 (36:42)
HSK 4
zhēn gòu wú yǔ de
真够无语的
“Unbelievable.”
《The Inner Eye》
S1·E19
TIMECODE: 36:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ de rèn wù
这是我的任务
“That's my task.”
zhēn gòu wú yǔ de
CURRENT FOCUS
真够无语的
“Unbelievable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng bù néng
你能不能
“Can't you just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your excuse is utterly ridiculous and I have no patience for it.”
💡 Cultural Insight: Modern Slang 'Wuyu' (Speechless)
In contemporary Chinese youth culture, 'wuyu' (speechless) serves as a potent conversational stopper to signal passive-aggressive disbelief without resorting to direct profanity.
INTENT TAGS:
#expressing_irritation
#criticism
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真够无语的
SPOKEN CHUNK
truly beyond speech; absolutely ridiculous
A highly trendy and ubiquitous colloquial phrase used when someone's actions or words leave you dumbfounded and annoyed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E19 (36:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus