刚好
gāng hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:02
(之前一直在外地上学 最近才回来 前几天) ── Previous context
“they knew that Li Jianjian and I were going to meet. She happened to break her phone”
00:02
(那你一个人 怎么拿那么多东西过去啊) ── Previous context
“Zhang Yousen happened to come see me, so I asked him to help.”
00:03
(行 好 不着急 好 您把这个鸡蛋) ── Previous context
“and crack an egg in It'll be perfect poached. Here.”
00:03
(我就在派出所门口呢) ── Previous context
“I passed by after work. You come out. I won't go in.”
00:03
(都要 黑哥) ── Previous context
“Have you eaten? - Not yet. - Not yet. Perfect. Sit down for liangpi.”
00:02
00:02
00:02
(那房东交代了啊 要是原来那租客 找上门来) ── Previous context
“tell him you're a relative of the owner. As you return to work here, the owner rents”
00:02
00:03
00:03
00:03
(那个新房子装修呢遇到点问题 正在返工呢) ── Previous context
“And I just started a new job. I needed a more upscale place, too.”
00:02
(老师 能拍的只有你了 小林老师风华正茂) ── Previous context
“You might as well take some photos as a keepsake. It'll be a win-win.”
00:03
(听着多像咱们张家的产业) ── Previous context
“It's right across the street. How about we buy this shop and turn it into a pig farm?”
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
(行啊 你都跟踪到这儿来了 到底有完没完了) ── Previous context
“Followed you? I was just passing by.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(我去丽云酒店附近开会) ── Previous context
“I went to do my hair and ran into her. So you went to a meeting, did your hair, and ran into her?”
00:03
(我今天真的就只是刚好遇到她) ── Previous context
“Really, it was purely coincidental. So many coincidences in this world, huh?”
00:02
00:02
00:02
(请你把脚收上去 我脚就这么长收不了) ── Previous context
“I'm a doctor. I can arrange an amputation.”
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:03
00:02
00:02
00:03
(我买了点水果 给你们送过来 都洗好了) ── Previous context
“You can snack while you talk. Perfect timing. Join us for a drink.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
(行 随你便吧) ── Previous context
“Living that far away works too. No one's going to visit you anyway.”
00:02
00:03
00:02
(她照顾我 让我高兴) ── Previous context
“When I'm gone, she gets the money. That's fair.”
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:02
00:02
(这样 您让您的司机先回去 一会我送您 在路上) ── Previous context
“We can also chat alone on our way back.”
00:03
(不好意思啊 来晚了) ── Previous context
“If my watch is correct, we're not late. Right on time.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(奴才冤枉啊) ── Previous context
“We were just passing by. We saw the library was on fire.”
00:03
(好了好了 我不问了 你吐吧) ── Previous context
“Is Chi doing this on purpose? Why is he blocking my view?”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 念想
→Nuance: 劝对方放弃念想意图相同
📌 尝尝
→Nuance: 核心交际意图均为招呼边吃边聊
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [护士 ↔ 看护]
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [可能性 ↔ 可能]
📌 好奇什么
→Nuance: 同表探究对方身份的意图
📌 又不是
→Nuance: 否认跟踪的另一种反诘方式