七哥是不是成心的 怎么刚好挡住我啊
“Is Chi doing this on purpose? Why is he blocking my view?”
THE DIALOGUE REEL
“Alright. I won't ask anymore. Go ahead and vomit.”
七哥 是不是 成心的 怎么 刚好 挡住我 啊
“Is Chi doing this on purpose? Why is he blocking my view?”
“Even Coroner Xu is vomiting like this.”
“You definitely blocked my view on purpose to keep me from seeing it!”
Addressing a peer or cousin by birth order such as 'Qi Ge' (Seventh Brother) reflects traditional Chinese extended kinship hierarchies and intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did you do that on purpose / are you doing this deliberately
A very common colloquial expression to confront or tease someone who seems to cause an inconvenience intentionally.
just happened to block / blocked right in front of
Used to describe an action that neatly or inconveniently obstructs someone or something.
Adds an emotive, questioning, and slightly aggrieved coloring to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chi. What's up?”
“♪ And walk through this journey with me ♪ Chi. Are you hurt? Are you okay?”
“Chi, why didn't you tell me she was coming too?”
“Chi, who normally shows no courtesy to women,”
“If Chi finds out, he'll kill me.”
“Chi! Agree to it before you go!”