七哥这个平时 对女子不假辞色的人
“Chi, who normally shows no courtesy to women,”
THE DIALOGUE REEL
早些回去休息 告辞了
“Go back and rest early. I'll take my leave.”
七哥 这个 平时 对女子 不假辞色 的人
“Chi, who normally shows no courtesy to women,”
今日居然屈尊亲自送你回来 真是太阳打西边出来了
“actually went out of his way to escort you back today. It's like the sun rising in the west.”
“He treats all women coldly, yet he made a special exception for you.”
In Chinese social interaction, friends frequently gossip and tease each other when an aloof person breaks character to do a favor, viewing it as clear implicit romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stern and unsmiling; showing no gentle or polite expressions
A literary four-character idiom used to describe an aloof, cold, or strict demeanor toward others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qi, let me tell you the truth.”
“Qi, you're talking a bit too much today.”
“♪ And walk through this journey with me ♪ Chi. Are you hurt? Are you okay?”
“If Chi finds out, he'll kill me.”
“Chi. What's up?”
“Chi, why didn't you tell me she was coming too?”