《Coroner's Diary》 S1·E2 (32:58)
HSK 6
lián xú wǔ zuò dōu tǔ chéng zhè yàng
连徐仵作都吐成这样
“Even Coroner Xu is vomiting like this.”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 32:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī gē shì bú shì chéng xīn de zěn me gāng hǎo dǎng zhù wǒ a
“Is Chi doing this on purpose? Why is he blocking my view?”
lián xú wǔ zuò dōu tǔ chéng zhè yàng
CURRENT FOCUS
连徐仵作都 吐成这样
“Even Coroner Xu is vomiting like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo wǎn ér dào dǐ gàn shén me le
小碗儿到底干什么了
“What exactly is Little Wan'er doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SHOCK
Tone:
SHOCKED
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If an experienced coroner can't stomach this, whatever she did must be absolutely sickening.”
💡 Cultural Insight: The Role of Wu Zuo (仵作)
Coroners in historical China handled corpses daily and were perceived as immune to gore; their disgust serves as the ultimate benchmark for a gruesome sight.
INTENT TAGS:
#shock
#emphasis
#disgust
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吐成这样
SPOKEN CHUNK
vomiting to such an extreme extent
Used with '成这样' to describe an intense, visceral physical reaction.
连...都
SPOKEN CHUNK
even [someone who wouldn't normally]
Used to emphasize an extreme scenario by contrasting expectations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus