《The Imperial Coroner》 S2·E8 (07:18)
HSK 7
qǐ zhǐ shì bù tài píng a
岂止是不太平啊
“More than just unrest.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 07:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐ zhǐ shì bù tài píng a
CURRENT FOCUS
岂止是 不太平 啊
“More than just unrest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái hěn jīng cǎi
还很精彩
“It's been quite a scene.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING
Tone:
DRAMATIC AND EMPHATIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rhetorical Escalation in Conversation
Employing classical-rooted phrasing like '岂止' in spoken dialogue adds dramatic flair and underlines deep insight into unfolding drama.
INTENT TAGS:
#emphasis
#intensification
#dramatizing
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂止是
SPOKEN CHUNK
far more than; not only; hardly limited to
A rhetorical phrase used to reject an understatement and introduce an even stronger, more intense description.
不太平
SPOKEN CHUNK
turbulent; not peaceful; full of unrest
Colloquially describes an environment riddled with crime, conflict, or constant trouble.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the rhetorical statement.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus