《My Destiny》 S1·E21 (12:53)
HSK 4
wǒ shì pà tā men shòu bù liǎo
我是怕他们受不了
“I'm just afraid they can't handle it.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 12:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì jì hèn
不是记恨
“No grudge.”
wǒ shì pà tā men shòu bù liǎo
CURRENT FOCUS
我是 怕他们 受不了
“I'm just afraid they can't handle it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
DEFENSIVE AND HEARTFELT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am keeping quiet to protect them, not out of malice.”
💡 Cultural Insight: Filial Protection (报喜不报忧)
Chinese children often conceal hardships or distressing news from their aging parents to spare them worry, viewing this emotional shielding as a core duty of filial piety.
INTENT TAGS:
#protectiveness
#justification
#filial_piety
#emotional_shielding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受不了
SPOKEN CHUNK
cannot bear; unable to take it
A highly frequent colloquial expression used to describe physical, psychological, or emotional limits.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a potential complement marker indicating an inability to endure a resulting state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (12:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus