阿枫说 他受不了你脾气
“Feng said he can't stand your temper.”
THE DIALOGUE REEL
这话应该我问你吧
“I should be the one asking you that!”
阿枫说 他 受不了你 脾气
“Feng said he can't stand your temper.”
后悔跟你在一起 让我回来陪他 原谅他 放屁
“He regrets being with you. He asked me to come back to be with him and forgive him. Bullshit!”
“He hates your toxic attitude and prefers me over you.”
Quoting an intimate partner's harsh private criticisms to their existing or former partner is an aggressive tactic used to assert dominance in romantic rivalries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot stand; cannot bear
Widely used in spoken Chinese to express intolerance toward someone's habits, personality, or an uncomfortable situation.
your temper; your bad disposition
Frequently used to describe someone's emotional volatility or difficult temperament.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right. Nobody will accept the fact if such a thing happens to them.”
“I can't take this anymore. The vibe in here is so weird.”
“He just wants to get a reaction out of me. I'm not going to give him that.”
“And you said I didn't influence you. Now you're quite the smooth talker.”
“What else could upset me?”
“If so, you deal with her. I can't stand her.”