受不了这刺激 当时他就倒下了 你看他这状态
“he couldn't take the shock and collapsed right then. Look at his condition—”
THE DIALOGUE REEL
不挖出金子了吗 我爷他年纪大了 他知道这消息
“gold was found here, wasn't it? My grandpa is old. When he heard the news,”
受不了 这刺激 当时他就 倒下了 你看 他这状态
“he couldn't take the shock and collapsed right then. Look at his condition—”
一天不如一天
“he's getting worse day by day.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese medical philosophy holds that extreme emotional swings—even great joy or sudden wealth—can severely damage the body's vital energy (Qi) in the elderly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could not handle such excitement/shock
Used when intense psychological or emotional stimulation causes a physical breakdown or extreme distress.
deteriorating day by day
A common set phrase to describe someone's worsening health or a continuously declining situation.
Indicates completion of the emotional overload and change of physical state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I barely hit him. He fell himself.”
“He struggled for three minutes after falling to the ground.”
“who isn't intimidated by difficulties?”
“What's gotten into you?”
“I'd like to see for myself what kind of illness he has”
“Gives me such a fright.”