《Eight Hundred》 S1·E9 (10:15)
HSK 4
nǎ yǒu bèi kùn nán xià dào de ne
哪有被困难吓倒的呢
“who isn't intimidated by difficulties?”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén ma
人嘛
“look,”
nǎ yǒu bèi kùn nán xià dào de ne
CURRENT FOCUS
哪有 被困难吓倒 的 呢
“who isn't intimidated by difficulties?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào zán men bù tuì suō
只要咱们不退缩
“As long as we don't back down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
74% Match
真是吓死人了
zhēn shì xià sǐ rén le
“That was terrifying.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.6% Match
真是太难了
zhēn shì tài nán le
“couldn't help me find that person.”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
大难临头
dà nàn lín tóu
“but when disaster strikes…"”
《逐玉》
73.1% Match
也不知道这次遭难没
yě bù zhī dào zhè cì zāo nàn méi
“I don't know if he survived this disaster.”
《大唐迷雾》
72.1% Match
差点被你给吓死啊
chà diǎn bèi nǐ gěi xià sǐ a
“You scared the living daylights out of me!”
《叵测》
71.2% Match
那肯定是遇着难处了
nà kěn dìng shì yù zhe nán chǔ le
“If he asked you, he must be desperate.”
《Eight Hundred》 S1·E9 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus