受够了
shòu gòu leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(周转一下就行了 我是实在受不了这种生活了) ── Previous context
“I've had enough. I've had enough of your mom...”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(我可以随时走) ── Previous context
“I had enough of feeling wronged when I was in the police force.”
📌 受不了
→Nuance: 表达极度无法忍受，可互换
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [家庭 ↔ 家家]
📌 不是
→Nuance: 表达多家受苦，意图一致
📌 不就是为了
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 不就是
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 习惯了
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 就是为了
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 受不了了
→Nuance: 均表达无法忍受的核心意图
📌 了了
→Nuance: 表达极度无法忍受，可互换