我受够了 我受够了你妈
“I've had enough. I've had enough of your mom...”
THE DIALOGUE REEL
“I can cover it with a little cash flow. I really can't stand this life anymore.”
我 受够了 我 受够了 你妈
“I've had enough. I've had enough of your mom...”
还有你
“And of you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Complex dynamics with a spouse's parents are a prominent source of marital strain in Chinese households due to close intergenerational ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fed up with; had enough of
Use this emphatic phrase when you have completely run out of patience with an intolerable person or situation.
Marks a change of state, stressing that the speaker's threshold of endurance has officially been crossed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If so, you deal with her. I can't stand her.”
“Are you driving me to death?”
“If I were your mom, I would've slapped you long ago.”
“Only my mom can lecture me.”
“You almost angered your mom to death”
“Give me back my mom!”