《Vanished Name》 S1·E6 (06:13)
HSK 7
wǒ yào shì nǐ mā wǒ zǎo yí gè bā zhǎng chōu shàng qù le
我要是你妈 我早一个巴掌抽上去了
“If I were your mom, I would've slapped you long ago.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiào nǐ shuō mā mā duì bù qǐ
我叫你说妈妈对不起
“I told you to say, 'I'm sorry, Mom.'”
wǒ yào shì nǐ mā wǒ zǎo yí gè bā zhǎng chōu shàng qù le
CURRENT FOCUS
我要是你 妈 我早 一个巴掌抽上去 了
“If I were your mom, I would've slapped you long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
80.3% Match
我要是你妈 我也不接你电话呀
wǒ yào shì nǐ mā wǒ yě bù jiē nǐ diàn huà ya
“I wouldn't answer your calls, either.”
《夜色正浓》
77.3% Match
我是你妈 我看看怎么了
wǒ shì nǐ mā wǒ kàn kàn zěn me le
“I'm your mother. Don't be shy.”
《以家人之名》
76.5% Match
哪个是你妈 就那个坐着的那个
nǎ ge shì nǐ mā jiù nà ge zuò zhe de nà ge
“Which is your mom? The one sitting over there.”
《我的山与海》
75.8% Match
就是在你妈 去世的前后时间吧
jiù shì zài nǐ mā qù shì de qián hòu shí jiān ba
“Around the time your mom passed away.”
《生命树》
75% Match
我现在就是你妈
wǒ xiàn zài jiù shì nǐ mā
“Right now, I'm your mother.”
《隐身的名字》
74.9% Match
我要是有你这样的妈 我早就开心死了好吗
wǒ yào shì yǒu nǐ zhè yàng de mā wǒ zǎo jiù kāi xīn sǐ le hǎo ma
“If I had a mom like yours, I'd be over the moon.”
《Vanished Name》 S1·E6 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus