《Vanished Name》 S1·E6 (06:16)
HSK 3
kě nǐ mā hái xiào xī xī de
可你妈还笑嘻嘻的
“But your mom just smiles.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shì nǐ mā wǒ zǎo yí gè bā zhǎng chōu shàng qù le
“If I were your mom, I would've slapped you long ago.”
kě nǐ mā hái xiào xī xī de
CURRENT FOCUS
可你妈还 笑嘻嘻 的
“But your mom just smiles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nǐ
你看你
“See? You're getting upset again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
80.9% Match
你妈都这样了 你还笑得出来
nǐ mā dōu zhè yàng le nǐ hái xiào dé chū lái
“Your mom is already like this. But you can still smile.”
《百万人推理》
70.6% Match
你把我妈妈还给我啦！
nǐ bǎ wǒ mā mā huán gěi wǒ la ！
“Give me back my mom!”
《我的妈妈是校花》
70.5% Match
你妈跟我们说起你都是满脸自豪
nǐ mā gēn wǒ men shuō qǐ nǐ dōu shì mǎn liǎn zì háo
“Your Mom is full of pride when she talks about you”
《以家人之名》
69.5% Match
可她毕竟是你妈妈
kě tā bì jìng shì nǐ mā mā
“but she's still your mother.”
《生命树》
69.5% Match
这个时候了还笑得出来
zhè ge shí hòu le hái xiào dé chū lái
“How can you laugh at a time like this?”
《以家人之名》
69.2% Match
对 你妈说得对
duì nǐ mā shuō dé duì
“Yes, your mom is right.”
《Vanished Name》 S1·E6 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus