《Mama Go!》 S1·E1 (26:03)
HSK 6
nǐ mā gēn wǒ men shuō qǐ nǐ dōu shì mǎn liǎn zì háo
你妈跟我们说起你都是满脸自豪
“Your Mom is full of pride when she talks about you”
《Mama Go!》
S1·E1
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng nǐ zhǎng dà le zì rán jiù huì míng bái le
“He'll understand naturally when he grows up”
nǐ mā gēn wǒ men shuō qǐ nǐ dōu shì mǎn liǎn zì háo
CURRENT FOCUS
你妈 跟我们说 起你 都 是 满脸自豪
“Your Mom is full of pride when she talks about you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ nǐ
结果你
“But you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL GUILT TRIPPING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your mother is so proud of you, so how could you be so disappointing and ungrateful?”
💡 Cultural Insight: Filial Obligation and Parental Pride
In Chinese culture, a child's success and good behavior are central to parental honor and social standing; highlighting a mother's pride is a common way to morally pressure a child.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#reproaching
#appealing_to_duty
#moralizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满脸自豪
SPOKEN CHUNK
a face brimming with pride
A vivid four-character descriptive phrase used to portray someone showing evident, beaming pride.
跟我们说起你
SPOKEN CHUNK
speaking about you to us
A natural conversational structure for introducing what third parties share during casual conversations.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E1 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus