受不了了
shòu bù liǎo leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
(这这这 他从早到晚找我谈心 各种暗示) ── Previous context
“Sometimes, he'd get handsy. I really couldn't take it anymore.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(第二次全体代表大会 我热炸了 兄弟) ── Previous context
“I can't stand it anymore. What are we doing?”
00:02
(今儿又挖断 他们是施工队 还是拆迁队啊 对啊) ── Previous context
“We have shops to run, and we can't stand it anymore.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(陈立璇) ── Previous context
“I can't take this anymore. The vibe in here is so weird.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(现在能用的治疗手段有限) ── Previous context
“A lot of the treatments your mother needs, her body can no longer handle.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(去去去 好好好 事真多 谢谢老师谢谢老师) ── Previous context
“We'll be right back. I really can't hold on anymore. -Be right back, ma'am. -Be right back, ma'am.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我的天哪 老李) ── Previous context
“-Oh sweet heavens! -Please! What's the fun here?”
📌 怎么回事
→Nuance: 核心交际意图均为愤怒推开对方
📌 受不了
→Nuance: 文本完全相同，可直接替换
📌 真是
→Nuance: 精炼表达，核心交际意图一致
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 真是的
→Nuance: 精炼表达，核心交际意图一致
📌 起来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 马上
→Nuance: 均表承诺立刻返回