我当年在警队受够了窝囊气
“I had enough of feeling wronged when I was in the police force.”
THE DIALOGUE REEL
我可以随时走
“I can leave anytime.”
我当年在警队 受够了 窝囊气
“I had enough of feeling wronged when I was in the police force.”
我现在最讨厌的就是 别人冤枉我
“What I hate most now is being falsely accused.”
“Do not dare try to pin this on me, because I will fight back.”
Chinese culture recognizes 'wonangqi' as particularly toxic grievance resulting from powerlessness in hierarchical settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fed up with / had enough of
Used to express the absolute limit of tolerance regarding mistreatment, hardship, or nagging.
humiliating mistreatment / petty grievances
Refers specifically to anger or resentment caused by unjust, pathetic, or demeaning treatment that one was forced to swallow.
Marks an aspectual change indicating that tolerance has definitively reached its final limit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Back at the police academy,”
“his investigative skills were unmatched in the police station.”
“I became a policeman at twenty.”
“When I got injured at the police academy, you were a kid.”
“I've been a police officer for so many years.”
“It seems Officer Jiang still remembers me.”