让你受苦了
“I made you suffer.”
THE DIALOGUE REEL
是我错了
“I was wrong.”
让你受苦了
“I made you suffer.”
李家遭难
“When the Li family was struck by a disaster,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, acknowledging that someone has 'eaten bitterness' (受苦) on one's account is a profound expression of debt, guilt, and emotional attachment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I made you suffer / you've endured so much because of me
A highly empathetic and heartfelt formula used when acknowledging the difficulties someone has endured on your behalf or due to your actions.
Marks the completed state of enduring suffering, conveying emotional finality and empathetic realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've suffered a lot.”
“Li Zhen, you've suffered.”
“you had to go through that.”
“You really suffered on my behalf”
“Ivory, you've suffered a lot.”
“You've suffered so much with me.”