李祯 受苦了
“Li Zhen, you've suffered.”
THE DIALOGUE REEL
知府大人
“Your Excellency.”
李祯 受苦了
“Li Zhen, you've suffered.”
李祯
“Li Zhen?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Magistrates and officials in traditional Chinese narratives often demonstrate benevolent authority by expressing heartfelt sympathy toward suffering subjects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you have suffered / you went through a lot
A standard compassionate formula used to console someone who has just endured a prolonged ordeal or trauma.
Marks the completion or realization of an enduring ordeal, conveying sympathy for a state of suffering that has occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've suffered a lot.”
“I made you suffer.”
“Bai, welcome back to the hardship.”
“you've gotta tough it out.”
“You have to tough it out, again and again.”
“Ivory, you've suffered a lot.”