受苦了
shòu kǔ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(演员就讨厌了演员 演员 大军) ── Previous context
“Doesn't that make things even harder? Yeah, Jun's going to have a rough time.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(珍珠什么时候 跟这个柯一雄闹这么僵) ── Previous context
“After the brothers at the Bai Martial Arts School have suffered for years,”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 你吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [吃苦 ↔ 受苦]
📌 真是
→Nuance: 表达语境不同，侧重伴随受苦
📌 真是
→Nuance: 交际意图一致，均表感激与愧疚
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [吃苦 ↔ 受苦]
📌 跟着
→Nuance: 表达语境不同，侧重伴随受苦
⚡ 是不是
→Contrast: 受苦与开心态度判断相反
⚡ 不是
→Contrast: 受苦与开心态度判断相反
⚡ 挺开心的
→Contrast: 受苦与开心态度判断相反
⚡ 挺开心
→Contrast: 受苦与开心态度判断相反
⚡ 开心
→Contrast: 受苦与开心态度判断相反