《Born to Be Alive》 S1·E10 (15:50)
HSK 7
xiǎo bái huān yíng huí lái chī kǔ
小白 欢迎回来吃苦
“Bai, welcome back to the hardship.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 15:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zhǎng huí lái le xiǎo bái huí lái le
队长回来了 小白回来了
“The Captain is back. Bai is back.”
xiǎo bái huān yíng huí lái chī kǔ
CURRENT FOCUS
小白 欢迎回来 吃苦
“Bai, welcome back to the hardship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zài cǐ jù huì dàn yuàn yǒng bù fēn lí xiāng qīn xiāng ài de rén men
我们在此聚会 但愿永不分离 相亲相爱的人们
“♪ We gather here today ♪ ♪ I hope we will never be apart ♪ ♪ People who love each other ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING WELCOME
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Glad you are back in the trenches with us; it will be tough, but we are in this together.”
💡 Cultural Insight: Chiku (Enduring Hardship) as Bonding
In Chinese collective culture, sharing hardships ('chiku') creates a profound sense of camaraderie and mutual trust among teammates.
INTENT TAGS:
#welcoming
#bonding
#teasing
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欢迎回来
SPOKEN CHUNK
welcome back
A common greeting used when a friend, coworker, or family member returns.
吃苦
SPOKEN CHUNK
endure hardship / suffer rough conditions
Used both seriously and humorously to describe taking on arduous or demanding labor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus