《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (16:34)
HSK 4
gòu gòu gòu gòu le bà xiè xiè
够 够 够 够了爸 谢谢
“Enough. That's good, Dad. Thanks.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E11
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gòu gòu gòu
够 够 够
“That's enough.”
gòu gòu gòu gòu le bà xiè xiè
CURRENT FOCUS
够 够 够 够了 爸 谢谢
“Enough. That's good, Dad. Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiǔ liàng bù xíng
我酒量不行
“I can't hold my liquor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE AND EARNEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Table Manners and Drink Pouring
In Chinese drinking culture, hosts generously fill glasses to the brim to show hospitality; guests repeatedly say 'enough' and offer thanks to show deference without being disrespectful.
INTENT TAGS:
#stopping
#refusal
#deference
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
够了
SPOKEN CHUNK
that's enough / that will do
A frequent dining expression used to politely stop someone from serving more food or pouring more drinks.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed threshold, signaling to stop adding any more.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus