《River Sunset》 S1·E20 (11:30)
HSK 3
wǒ yě chà bu duō le
我也差不多了
“I've had about enough too”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wǎn shàng shí jiān bù zǎo le
今天晚上时间不早了
“it is getting late tonight”
wǒ yě chà bu duō le
CURRENT FOCUS
我也 差不多了
“I've had about enough too”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà zuǒ qǐng
大佐请
“Colonel, please”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have had enough for tonight; let us wrap this up.”
💡 Cultural Insight: Graceful Exit Etiquette
In social and banquet contexts, Chinese etiquette values modest, indirect phrases like 'chabuduo le' to avoid abruptly ending a gathering or offending hosts.
INTENT TAGS:
#taking_leave
#polite_exit
#wrapping_up
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差不多了
SPOKEN CHUNK
about done / almost ready / had enough
A versatile idiom used to gracefully indicate that an activity, meal, or conversation has reached a natural conclusion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the speaker has reached their limit or is now ready to conclude.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus