你伤是不是好的也差不多了 还搁那躺着
“Your injury should be almost healed by now, right? Still lying around like that?”
THE DIALOGUE REEL
暖丰到现在都没有麦当劳吗
“Nuanfeng still doesn't even have a McDonald's?”
你伤 是不是 好的也 差不多了 还搁那躺着
“Your injury should be almost healed by now, right? Still lying around like that?”
不是说带我赚钱吗 带我出国
“Didn't you say you'd help me make money and take me abroad?”
“Stop pretending you are still sick; get up and make good on your promises.”
Among close partners or peers in everyday Chinese life, people often skip polite pleasantries and use direct teasing or scolding to urge someone to get back to work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
almost done; good enough; mostly recovered
A highly versatile phrase used to indicate that a process, recovery, or task is nearly complete.
still right there
A colloquial northern spoken phrasing roughly equivalent to 还在那里, often carrying mild exasperation.
Marks a change of state, implying that the healing phase has reached completion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right. How's the injury?”
“- How's my injury healing? - [chuckles]”
“My injury isn't serious.”
“Make sure you rest in bed for a couple of days after you go home.”
“His wounds have been treated. But it's a pretty serious injury.”
“have you been recovering well recently?”